Monday, November 3, 2014

塞翁失馬,焉知非福 (When the old man from the frontier lost his horse, how could one have known that it would not be fortuitous?)



It can be difficult to foresee the twists and turns which compel misfortune to beget fortune, and vice versa. 


A farmer had only one horse. One day, his horse ran away.

His neighbors said, “I'm so sorry. This is such bad news. You must be so upset.”

The man just said, “We'll see.”

A few days later, his horse came back with twenty wild horses following. The man and his son corraled all 21 horses.

His neighbors said, “Congratulations! This is such good news. You must be so happy!”

The man just said, “We'll see.”

One of the wild horses kicked the man's only son, breaking both his legs.

His neighbors said, “I'm so sorry. This is such bad news. You must be so upset.”

The man just said, “We'll see.”

The country went to war, and every able-bodied young man was drafted to fight. The war was terrible and killed every young man, but the farmer's son was spared, since his broken legs prevented him from being drafted.

His neighbors said, “Congratulations! This is such good news. You must be so happy!”

The man just said, “We'll see.”



Therefore misfortune begets fortune, and fortune begets misfortune. This goes on without end, and its depths can not be measured.

No comments:

Post a Comment